瑞銀控流氓交易員虧空23億美元

瑞銀控流氓交易員虧空23億美元  辯方：次貸風暴都虧了500億了

鉅亨網黃欣 綜合報導　　2012-10-16 

瑞士銀行 (UBS AG)(UBS-US) 財務長 Tom Naratil 昨 (15) 日表示，由於去年發生的流氓交易員事件對該銀行造成 23 億美元損失，並已開除多達 500 位員工。

Naratil 昨日出庭被告交易員 Kweku Adoboli 的審判時說，在事件發生的 2011 年 9 月 15 日，瑞銀股價重挫逾 10%，員工士氣也大受打擊。在此案中出庭作證的瑞銀主管中，Naratil 是最資深的。

檢察官以詐欺、假造帳目的罪名起訴今年 32 歲的 Adoboli，他以登錄偽造的避險部位隱藏期貨與 ETF 交易的風險。他也被控在倫敦分行成立一個內部祕密帳號，將獲利密藏於此以應對未來的損失。但 Adoboli 否認自己有罪。

Adoboli 的律師 Charles Sherrard 指出，在虧損事件發生後，該銀行股價有所上漲，且在虧損事件發生的 1 個月前，瑞銀就已公布將裁員 3500 人。因此他表示，把裁員因素歸到 Adoboli 身上並不公平。

Naratil 說，他並非說裁員是 Adoboli 所造成，但「23 億美元的虧損絕對會影響到人事層面」，而此未經授權的交易事件是導致裁員的因素之一。

Sherrard 則說瑞銀股價早在 Adoboli 被逮前就大幅下跌，在宣布虧損事件的前一天，已從 2008 年初的 50 瑞郎跌至 10.9 瑞郎。Naratil 則說明，該銀行因次貸風暴造成的虧損達 500 億美元。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

http://finance.sina.com.cn/stock/usstock/c/20121016/071613378042.shtml

流氓交易员令瑞银损失23亿美元

新浪财经讯 北京时间10月16日凌晨消息，瑞士银行(UBSN)“流氓交易员”奎库-阿多博利(Kweku Adoboli)的辩护律师周一向英国一家法庭表示，瑞士银行在最近一次金融危机中蒙受的损失令去年曝出的23亿美元的流氓交易的丑闻变得相形见绌。

　　到目前为止，阿多博利的辩护律师一直都极力辩称，他认为自己从事那些交易的目的是为了瑞士银行的利益；律师还指出，阿多博利以前在进行虚假交易时，当时他在瑞士银行的同事都对这些交易视而不见。律师在周一对瑞士银行的首席财务官汤姆-纳拉蒂尔(Tom  Naratil)就其他损失及其相关调查的影响进行了提问。
　　代表阿多博利的律师查尔斯-谢拉德(Charles Sherrard)称，瑞士银行在最近一次金融危机中蒙受了500亿瑞士法郎(约合535.3亿美元)的损失，其股价在2008年1月份到2011年9月份之间大幅下跌了近80%。纳拉蒂尔指出，在瑞士 银行宣布蒙受23亿美元的损失以后，该行股价大幅下跌了20%；虽然股价此后有所复苏，但这对瑞士银行的影响仍旧是很大的。

　　纳拉蒂尔称，去年所蒙受的这项交易损失对瑞士银行的员工来说是一个“非常难堪的时刻”，他极力主张，一个人在一天时间里对瑞士银行造成的损害不能与经济危机所造成的影响进行简单的对比。他同时表示，作为一项范围广泛的成本削减计划的部分内容，瑞士银行已经在今年8月份宣布将裁减3500名员工，但纳拉蒂尔称这“不意味着我们只需通过与那项计划相关的措施来削减成本”。

　　据伦敦萨瑟克区刑事法庭(Southwark Crown Court)此前获得的证词显示，阿多博利对自己真实的交易头寸进行了伪装，使用虚构的对冲交易让瑞士银行每天所面临的显性风险看起来仅有230万美元；但在实际上，他曾让瑞士银行在几个星期的时间里面临着数十亿美元的隐含市场风险，在去年8月8日这种风险达到顶峰，为120亿美元。

　　阿多博利现年32岁，他在2011年9月15日被伦敦警方逮捕，被控其未经授权的交易带来了23亿美元的损失。在银行官员对多项交易提出质疑后，他向银行官员称其在曾交易中伪造交易对手。这一案件已经导致瑞士银行首席执行官奥斯瓦尔德-格鲁贝尔(Oswald Gruebel)及  该行全球股票业务的联席负责人离职。阿多博利此前已经否认所有控罪。

　　瑞士银行当时表示，被控由阿多博利带来的损失来自于他对标普500指数、DAX指数和欧洲斯托克指数期货的交易。瑞士银行称，阿多博利通过虚构部位的方式隐瞒了来自于这些交易活动的风险。检察官还指控称，阿多博利还伪造了有关交易所交易基金的交易记录文件，  他被控从2008年就开始从事欺诈和虚假会计等犯罪活动。所谓“交易所交易基金”(ETF)，又称“交易型开放式指数证券投资基金”，是一种跟踪“标的指数”变化、且在证券交易所上市交易的基金，属于开放式基金的一种特殊类型。(文武/编译)